瓶中信
他们在哪里？ Where are they?
他们可能是出来晚了 他们会来的 They're probably just running late. They'll be here.
我看到他们了 l see them!
爸爸 Daddy!
宝贝 ，你好吗？ How are you, sweetie?
看到你很高兴 Good to see you.
-你好. -你好吗? -Hi there. -How are you?
-他很可爱. 很不错！ -谢谢. -He's cute. Great! -Thanks.
我们得走了. We got to go.
-我们该走了. -我的电话号码. -We should go. -l have my number.
这几天我不会在芝加哥 我会去海角 l won't be in Chicago for a few days. l'm going to the Cape. . . .
还是去年那个有早餐的旅店吗？ 我有电话号码 Same B & B as last year? l have the number.
和你妈妈说再见 Say bye to your mom.
-亲我下 -妈妈 再见. -Give me a kiss. -Bye, Mom.
我爱你. l love you.
随时打电话给我 Call me. Anytime.
-再见. -爱你. -Bye. -Love you.
妈妈 再见. Bye, Mom.
女士们 对不起我来晚了 Sorry to be so late, ladies.
财政顾问. 不久前离婚了. Financial consultant. Recently divorced.
你有没有注意到他吃薄煎饼的方式？ Did you notice the way he ate his pancakes?
每一口他都占用了他的时间 He took his time on every bite.
别开玩笑了 Get a grip.
你知道他们说那些瘦高的男人什么吗？ You know what they say about tall, lanky men, don't you?
他们有巨大的脚 They have enormous feet.
早上好 Morning.
我意外的知道他今天会去电影院 ，日场的 l happen to know he's going to the theater today, a matinee.
我想我将要去港口散步 l think l'll take the harbor tour.
'亲爱的Catherine: ''Dear Catherine:
那么长时间没有和你联系，真的很对不起 l'm sorry l haven 't talked to you in so long.
我觉得自己迷失了。。。 l feel l've been lost...
。。。没有方向 ，没有指南针. ...no bearings, no compass.
我猜想我已经完全被有些疯狂的东西控制了 l kept crashing into things, a little crazy, l guess.
以前我从来没有迷失过 l've never been lost before.
你就是我真正的北方 You were my true north.
当你是我的家时，我会为了家而时常驾驶 l could always steer for home when you were my home.
当你离开的时候我很生气 请你原谅我 Forgive me for being so angry when you left.
我还是认为我们之间存在着一些误会 l still think some mistake's been made...
我在等上帝把误会带走 ...and l'm waiting for God to take it back.
但现在我做的好多了 But l'm doing better now.
工作帮助了我. The work helps me.
最重要的是你帮助了我 Most of all, you help me.
昨晚你带着微笑来到我们的梦里。。。 You came into my dream last night with that smile...
。。。像爱人一样抱着我。。。 ... that always held me like a lover...
...像摇孩子那样摇着我。。。 ...rocked me like a child.
我所记得的一切都来自于我的梦。。。 All l remember from the dream...
...是一种平静的感觉 ...is a feeling of peace.
我带着那种感觉醒来... l woke up with that feeling...
尽我所能留住那种感觉 ...and tried to keep it alive as long as l could.
我写信是要 告诉你我正向那和平迈进 l'm writing to tell you that l'm on a journey toward that peace.
还要告诉你我对很多事情感到抱歉 And to tell you l'm sorry about so many things.
我没有好好照顾你很，对不起 l'm sorry l didn 't take better care of you...
...让你从来不会受冻、受惊或是生病. '' ...so you never spent a minute being cold or scared or sick. ''
''对不起 我没有很努力的去找语言 ''l'm sorry l didn't try harder to find the words. . .
. . .告诉你我的情绪 . . .to tell you what l was feeling.
对不起 我未曾修理好屏风 l'm sorry l never fixed the screen door.
现在我已经修好了 l fixed it now.
对不起 我曾经和你吵架 l'm sorry l ever fought with you.
对不起 我没有对你道歉 l'm sorry l didn't apologize more.
我太骄傲了 l was too proud.
对不起 我没有给你太多的赞美 l'm sorry l didn't bring you more compliments. . .
. . 当你穿不同的衣服和梳不同的发型时 . . .on everything you wore and every way you fixed your hair.
对不起 我没有太多的体力去拥抱你 l'm sorry l didn't hold on to you with so much strength. . .
. . 上帝不能把你带走 '' . . .that even God couldn't pull you away. ''
署名， ''爱你的人，G. '' Signed, ''All my love, G. ''
真悲伤啊 That is so sad.
不是悲伤，那是 lt's not that. lt's just. . .
. . .很真挚的爱情. . . .so honest.
这个可能有好几百年了 This could be hundreds of years old.
Alva，这个是用打字机打出来的. lt's typed, Alva.
非常好. Pretty good.
就是说你希望那个是你写的. Meaning you wish you'd written it.
我给她发了电子邮件. l'd have e-mailed her.
总之，我知道你的希望是什么 Anyway, l know what you wish.
你希望这封信上写的是 ''亲爱的 Theresa. '' You wish it had been addressed ''Dear Theresa. ''
Charlie别这样. . . Come on now, Charlie. . .
. . .任何一个女孩都会想要那样的爱. . . .any girl would want to be loved like that.
想成为某个人的指南针''? To be somebody's ''true north''?
你是在开玩笑吗? Are you kidding?
特别是单身女人 Lonely women, particularly?
你就是那样看我的吗? ls that how you see me?
在旅途中你有和别人说话或开玩笑吗？ Did you talk to anybody on your trip? Tell any jokes?
我玩的很开心. l had a good time.
真的吗? Really?
早回来一天. Came back a day early.
我喜欢我的工作. l happen to like my job.
你是在逃避现实 你应该写作了. You're in denial. You should be writing.
最好你希望我坚持调查下去. You better hope l stick to research.
我认为没有我你不能做好你的专栏 l don't think you can do your column without me.
你知道这里的大部分人都尊称我为 Toschi先生吗 Ever notice that most people here refer to me as Mr. Toschi, out of respect?
在你牙没长全以前我就认识你 l knew you before your teeth were capped.
在你脚步轻松，心气很高的时候我就认识你 l knew you when your step was swift and your heart was high.
Al Giddons(人名）, ''湖边的冬季. '' Harcourt-Brace（地名）, 1948. Al Giddons, ''Lakefront Winter. '' Harcourt-Brace, 1948.
我随口说出来的 Thought l made that up.
你好, Jase！ 你好吗? Hey, Jase! How are you?
你好, Lina. Hi, Lina.
不，对不起 No, sorry.
我只是期待他打电话来 l just was expecting him to call.
不，我不担心，我只是想他了 No, l'm not worried. l just miss him.
我知道. l know.
什么? What?
没什么，我才明白 . 为什么? No, l just got it. Why?
什么? What?
我不相信他做了这个 l can't believe he did this.
我没有办法相信 l can't believe it!
-为什么你这么生气? -出版它是不对的. -Why are you so annoyed? -lt's wrong to print it.
那是私人信件. 那是别人的隐私. lt's private. lt's somebody's intimate thoughts.
那不是你的信 lt's not your letter!
我知道那不是我的信 但是时我发现的它 l know it's not my letter. l found it.
那时个人的吗? 那就是你生气的原因吗? ls this personal? ls that why you're pissed off?
我没有生气！我只是. . . l'm not pissed off! l'm just. . .
. . .有点生气. . . .a little pissed off.
圣诞派对上你还有机会的 You had your chance at the Christmas party.
早上好，洋娃娃. Morning, doll.
看看这个. Look at this.
这些都是有关瓶中信的来信. Letters to the paper about the message in the bottle.
什么? What?
还有两箱子呢 把这些拿去调查 And two more boxes. Take those to research.
我在信房找到他的. 笨蛋. l found him in the mailroom. Nice ass.
Charlie 要我们先放下手中的活. Charlie wants us to drop everything.
做什么? 回信给他们? And do what? Answer all of them?
把那些信从头到尾的看一次 然后计算出赞成和反对的数目 Go through them and count the pros and cons.
丢掉这些发狂的信. Get rid of the nutso letters.
然后我们做选录. 报纸要套出选录 . 这是个大新闻 Then we'll do excerpts. The paper wants us to milk it. This is big.
比低脂松饼丑闻大 Bigger than the low-fat muffin scandal.
你市场和老师的绯闻还大 Bigger than the mayor and the teacher.
真是令人惊奇阿 lt's amazing.
''你的专栏 负责大部分. '' ''Your column sucks the big one. ''
-负面的, 我认为...... -听着 -Negative, l think. -Listen.
''如果更多男人能够体贴点 ''lf only more men would have the sensitivity. . .
. . .谈谈他们的感受, 而不是. . . . . .to talk about how they feel, instead of. . .
. . .藏在后面看体育频道--'' . . .hiding behind the Sports Channel--''
''我侄女寄给我的. ''My niece sent it to me.
这可能是同一个人的来信 lt might be from the same person.
那么我就把它放在这了. '' So l'm enclosing it here. ''
什么? What?
''亲爱的Catherine. '' ''Dear Catherine. ''
不，你是在开玩笑吗?是真的吗? No. Are you kidding? Really?
大点声，大声把它读出来 Out loud. Read it out loud.
''亲爱的 Catherine: 我生命中的每一分钟都有你 ''Dear Catherine: There isn't an hour without you in it.
我把船修好了, 测试了他们. . . l mend the boats, test them. . .
. . .然而回忆就像海浪一样打过来 . . .and all the while the memories come in like the tide.
今天我想起了我们年轻的时候. . . l thought today of when we were young. . .
. . .你离开了我们的世界就是为了要追寻更大的世界 . . .and you left our world for a bigger world.
我不敢承认我有多么的害怕 l was a lot more scared than l would admit.
我与恐惧斗争 . l fought my fear. . .
. . .告诉自己有一天你会回来. . . . . .by telling myself you'd come back someday. . .
. . .尝试去想当我再一次看到你的时候 我第一句话会说什么 . . .and trying to think of the first thing l'd say when l saw you again.
我必须尝试出100种可能. l must have tried out 100 possibilities.
最后我要说什么? What did l finally say?
没什么. Not much.
我的嘴除了吻你以外就没有别的用处了 My mouth wouldn't work, except to kiss you.
当你说, '我要留在这' . . . When you said, 'l'm here to stay' . . .
. . .那就够了. . . .that said it all.
我又开始想了 Well, l'm doing it again.
我还是在想像如果你回来了 我会对你说什么 '' l keep imagining what l'd say to you if somehow you came back. ''
Bob . 我是报社 的 Theresa Bob. lt's Theresa at the Tribune.
我知道，很长时间了 l know, it's been a while.
我有事找你 l've got something for you.
就是帮我查两个线索 lt's two traces.
一张有盖印的信纸. A sheet of stationery has an imprint on it.
还有, 哪里我可以找到打字机的线索? Also, where do l go for a typewriter trace?
你正在找的打字机... The typewriter you're looking for...
. . .是奥林匹克980型号. . . .is an Olympic Herzfogen 980.
德国的，很古老了. German. And old.
已经被卖出去了. . . Would it have been sold commercially. . .
. . .在过去的30年里? . . .in the last 30 years?
键盘被换过了 Well, it's been re-keyed.
喜欢手动的人会买这些修复的东西 People who like manuals buy these reconditioned.
这封信很可能是过去五年内打出来的 This letter was probably typed within the last 5 years.
所以这个人还活着 So he's out there.
他可能很年轻. And he could be young.
你会喜欢这个的 You'll like this.
还记得我做的那篇报道吗? Cork 回来了. Remember the report l did? Cork came back.
他在水里呆了大约两年 lt's been in the water approximately two years.
就这些吗？ 两年? That's it? Two years?
谢谢. Thank you.
别看我. Don't look at me.
装水的玻璃瓶. Aqua glass.
八十九. . . Eighty-nine. . .
. . .看起来像 ''A. '' . . .looks like an ''A. ''
我寄人造偏光片给你 l'm sending you Polaroids.
这个声音很不错 That sounds great.
你喜欢孩子吗? You like the baby, then?
你总是很忙. You're always so busy.
我一直都没有机会和你说话. l never get a chance to talk to you.
-挂断! -等一下 -Hang up! -Hang on one second.
还记得维吉尼亚饭店墙上的信息吗? Remember the message on the restaurant wall in Virginia?
信纸，记号和打字机都在那儿 The stationery, the logo and the typewriter are there.
挂断5线 她在等你 Hit line five. She's waiting for you.
-我一直逗没有机会和他说话. -再打给他. -l never get to talk to him. -Call him back.
她能传真过来吗? Can she fax it?
传真?那是在维吉尼亚 埃莉的螃蟹餐厅 Fax it? lt's Virginia. Ellie's House of Crabs.
我怎么才能她有没有传真机? How do l know if she has a fax machine?
让她传真过来. Have her fax it.
好的. Fine.
给我讲讲庞克山的情况 Right. Tell me about Bunker Hill.
“给所有在海上的船和所有港口 ''To all the ships at sea and all the ports of call.
给我的亲人，朋友还有陌生人 '' To my family and to all friends and strangers. ''
-没有 ''亲爱的 Catherine''? -这次没有. -No ''Dear Catherine''? -Not this time.
信纸和打字机都已经结帐离开了 The stationery and typewriter check out.
我们认为这也许是第一封信或是最后一封信 We think maybe this is the first one or the final one.
''这是一个信息也是祈文. ''This is a message and a prayer.
信息就是旅行让我领悟到了一个伟大的真理 只有4个镇上有造船和修船厂 The message is that my travels taught me a great truth.
我已经拥有了每个人都在找的东西. . . l already had what everyone is searching for. . .
. . .很少人会找到: . . .and few ever find:
在这个世界上有一个人是我永远都会爱的. The one person in the world who l was born to love forever.
一个像我一样住在北卡的人. . . A person like me, of the Outer Banks. . .
. . .还有蓝色大西洋的神秘. '' . . .and the blue Atlantic mystery. ''
北卡. 在北卡罗来纳州. Outer Banks. That's North Carolina.
是的，但是那有12个小镇 . Right. But it's about a dozen towns.
Only four support a boat-building and restoring company.
我们找到他了 Then we got him.
我们在这找到了上弦匠 和威明顿的姐妹报社. We've got stringers there, and a sister paper in Wilmington.
我敢打赌在一个星期之内我们就能找到他. l bet we find this guy before the week's out.
谁赌, 女孩们? Any bets, girls?
什么? What?
我想去了. l want to go.
她想做这件事. She wants to do it.
你找到那个家伙, 然后呢? You find this guy, then what?
我不知道，我也不确定 但是我想去. l don't know. l'm not sure. But l want to go.
不能没有你. 这里需要你啊. Can't spare you. Need you here.
是你派我去印度做那个大烟囱的专栏的. You're the one that sent me to lndia for the column on smokestacks.
你派她去的德克塞斯3天，和海军谈话. You sent her to Texas for 3 days, talking to Marines.
那是不一样的. That was different.
为什么你要亲自做这件事呢? Why do you have to do this personally?
你是什么意思啊? 我很感兴趣，不可以吗? What do you mean? l'm intrigued, so what?
感兴趣? lntrigued?
如果他有纹身. . . What if he's covered in tattoos. . . . . .and has four serious convictions?
. . .还有4个重大的犯罪纪录怎么办?
告诉她. Tell her.
我只是担心. . . l'm only afraid that. . .
. . .你的期望太高了 ''要敢于冒险 '' . . .your expectations are too high.
我没有啊. 这只是个调查. l don't have any. This is research.
你在想西斯克利. 你在想村子. You're thinking Heathcliff. You're thinking Hamlet.
这家伙可能是Ahab船长. This guy is probably Captain Ahab.
你是在说我不能去吗? Are you saying that l can't go?
那叫危险, Charlie , 对吗? lt's called a risk, Charlie, right?
有些话你已经跟我说了两年了 . Something you've been telling me for two years.
冒个险 ''Take a risk. ''
还记得你让我什么时候打电话给... Remember when you asked me to call. ..
. . 北卡地区所有的信纸店吗.? . . .all the stationery stores in the Outer Banks area?
- 我给你别的名字 - 我查到了 -l've got other names for you. -l got it.
什么?你查到了什么？ What? You got what?
我给Morehead（市名）市的信纸店打过电话. l called one in Morehead City.
他们记得这个小帆船的标识. They remembered the little sailboat logo.
他们说那是他们的顾客设计的. They said it was designed by the customers.
就是他们了. lt's them.
不要告诉Charlie. Don't tell Charlie.
他会打电话给你让你去查. He'll try and make you do this over the phone.
你找到他了, Theresa. You got him, Theresa.
现在去敲他的房门吧. Now go knock on his door.
小姐? Ma'am?
我能帮得上忙吗? Can l help you?
对不起，我只是喜欢这些老房子 Sorry, l just admire these older homes.
你在房地产公司工作吗? You're in real estate?
不是. No.
我可以给这房子拍照. . . Could l take a photograph of the house for a publication?
. . .然后出版吗?
耶和华的证人吗? Jehovah's Witness?
拍照 嗯，我从来没想过那个 Photograph. Well, l never thought of that.
我不能说可以还是不可以. Can't say yes or no.
为什么呢? And why's that?
那是我儿子的地方. That's my son's place.
我住在后面. . . l live back down. . . . . .thataway.
. . 朝那个方向.
所以你得去问问我儿子. So you're going to have to ask him.
他在港口附近. 他叫Garret Blake . He'll be kicking around the harbor. Garret Blake.
他从不带帽子. Never wears a hat.
好的，谢谢. Great. Thank you.
是花花公子吗 ? ls it Playboy ?
我一直喜欢你们的封面. l always admired your covers.
不过我从来没有买过杂志. Never bought the magazine, though.
下次试试看. Well, there's always tomorrow.
天气不错，是吗? Great day, isn't it?
非常好 真希望我能出海. lt's a beauty. Wish l was out on the water.
你一定能的, 我打赌. Yeah, l bet.
好大的船 你是在修理吗? Great boat. Are you restoring it?
是的，尽我最大的能力. Yeah, doing the best l can.
你是靠修船为生的吗? Do you restore boats for a living?
不，我只是周末的战士. No, l'm just a weekend warrior.
你有船要修吗? You got a boat that needs some work done?
其实-- Actually--
我是来找人的， 他开了家店 l got a man here in town. He's got a shop.
他在那边帆船上工作 He's working on the schooner there.
那帆船有四十多尺长. 船型很美. The 40-footer. Sweet lines on that boat.
你不可以敲打木质的帆. You can't beat the old woodies.
好的，谢谢. Great, thank you.
-祝你今天愉快 -你也一样. -You bet. You have a nice day. -You too.
1922年缅因出产的
我喜欢老式的木质船 l love the older, the wooden boats.
一定有40多尺长吧？ 是帆船，对吗? lt must be a 40-footer? A schooner, right?
那是一个Alden 帆船 . lt's an Alden Schooner.
1922, out of Maine.
是你的吗? ls she yours?
不是. Nope.
只是把它弄成以前的形状. Just putting her back in shape.
线条很美. Sweet lines.
你想到船上来吗? You want to step aboard?
这里有些水迹. There's some wet spots.
她很漂亮. She's a beauty.
她损坏了吗?? Was she in bad shape?
被忽略 Neglected.
不被欣赏. Unappreciated.
我知道她的感受. l know how she feels.
我不这么认为. Doubt it.
你是游客吗t? You a tourist?
我只是要了解一下这里的风土人情. l'm just getting acquainted with the place, the people.
我叫Theresa . . . l'm Theresa. . .
. . .Osborne.（姓） . . .Osborne.
Garret Blake. Garret Blake.
你的口音像是北方人？. You sound like up north.
我吗? Do l?
芝加哥. Chicago.
我正在搞调查. l'm in research.
关于什么的? On what?
什么都有 我为报社工作的. Just about everything. For a newspaper.
哪里我才能搭到船出海? ls there anywhere l can do some sailing while l'm here?
你可以去另边租一条船 You could rent a boat on the other side.
哦, 不, 我是说, 我没经历过. . . Oh, no, l mean, l'm not experienced. . .
. . .从来没有. . . .at all.
我很想出海，我只是 . . . l'd like to be. l just. . . .
我是从大草原州来的，所以。。 l'm from the Prairie State, so. . . .
我是一只旱鸭子. l'm a dodo in the water.
很对不起打扰你工作了 谢谢 Sorry to have interrupted your work. Thank you.
明天早晨我会出海. l'm taking her out tomorrow morning.
试航 到海上兜一圈就回来. Test sail. Round the point and back.
差不多一个小时吧. Just about an hour.
你要一起来吗? Do you want to come along?
太好了. That'd be nice.
七点左右. About seven.
好的！ Great!
如果你来早了. . . lf you come earlier. . .
. . 我会在那边的餐厅. . . .l'll be in that diner over there.
比7点还早? Earlier than seven?
好吧，我会在这看到你的 Great. l'll see you here.
或者在 . . Or at the. . .
. . .在餐厅 . . .at the diner.
-你好, Chet. 你好吗? -很好. -Hi, Chet. How you doing? -All righty.
天啊！ 每天在这里的人都是一样的 Jesus, Chet! You always have the same people in here every day.
所有的游客都去拼克克宫了. All the tourists go to the Pancake Palace.
随他们吧！ Let them!
你来点什么? 同渔夫 And what do you got? The same fishermen.
一个想当木匠. A would-be carpenter.
还有近视的机械工. And a nearsighted mechanic.
还有想成为造船工的小偷. And a thief who wants to be a shipwright.
别再胡说了． Johnny. Now don't start any shit, Johnny.
小偷总是想把别人的财产占为己有. A thief is somebody who keeps property belongs to somebody else.
我说的对吗? Am l right?
法院说你是不对的你就是不对, 对吗? You ain't right if the courts say you ain't right, right?
说胡话的混蛋. Loudmouth asshole.
你说什么? What'd you say?
Johnny，你怎么知道我是在说你? How'd you know l was talking to you, Johnny?
我现在就给Pete 打电话 l'm calling Pete right now.
你们两个别在捣乱，马上停下来. . . You two bust up this place again and charges will be pressed. . .
. . .要不就会被逮捕的 我可不是吓唬你们! . . .arrests will be made, and l ain't bluffing!
小偷就应该被关进监狱 Man who's a thief deserves to be in jail.
我从来就没有从你那或是镇上任何一个人那 偷过该死的东西. l never took a damn thing from you or anybody in this town.
-我可不这么说. -你是个骗子, Johnny . -l say different. -You're a liar, Johnny.
别叫我骗子！ Don't ever call me a liar!
快来，抓住他！ Come on, grab hold of him!
你们把他们拉开? Will you guys get ahold of them?
分开他们 Will you separate them?
Garret过来. 别理他了. Garret, come here. Now get off him.
到这来！ Get over here!
就这样吧. Now leave it alone.
快走吧. Just walk away for once.
他不值得你这样. He ain't worth it.
走吧. Go on.
你没看见他...? Didn't you see what he--?
好了，放松点 Come on, easy.
-安静点 John . -走吧, Garret. -Settle down, John. -Go ahead, Garret.
-他不值得你这样的. -让我走！ -He ain't worth it. -Let me go!
一切都结束了. lt's all over.
我还以为你不会来呢. Thought you wouldn't come.
我就是来说我不来了的. l came to say l'm not coming.
我不想背信弃义 因为我讨厌那种人 l didn't want to not show, because l hate people like that.
对不起让你看到了. l'm sorry you saw that.
这里经常发生这种事吗? Does that happen a lot here?
我的意思是大家不去打保龄球. . . . l mean, instead of bowling or. . . .
也许我们再见吧. Maybe l'll see you around.
我还是要去试航的. l'm still going to run her out for a test.
只是很短的航程. Just a short sail.
我不知道, 你知道. 如果你生我气怎么办? l don't know, you know. What if you got mad at me?
这是一艘小船t. lt's a small boat.
Theresa，.我不喜欢打架的 l don't like fighting, Theresa.
也不喜欢打保龄球. Bowling, either.
在你走之前, 你愿意. . . Before you go, would you. . .
. . ..解开那个, 把它投进去吗 ? . . .untie that, toss it in?
谢谢 Appreciate it.
谢谢. Thanks.
我呆在哪才不会碍你的事? Where am l not in your way?
我会绕过你的. l'll get around you.
我应该跳过去吗? Should l just jump over?
对不起, 我. . . l'm sorry, l. . .
. . 以前我和人们的关系很好的. . . .l used to be better with people.
你是说你以前很有魅力吗? So you used to be charming?
可惜我错过了. Sorry l missed that.
餐厅里的那个男人是谁? Who is that man in the diner?
陈年旧事了. lt's an old thing.
我不是想查探你得私事. l don't want to pry.
有多老? How old?
这就是你要做的吗? 调查? So this is what you do? Research?
不，实际上 这个叫谈话. No, actually, it's called conversation.
也许我能帮到你 我有地位. l might be able to help you. l have a degree.
你在八年级时抢了他的女朋友? So you stole his girlfriend in the eighth grade?
不. No.
我和他的妹妹结婚了. l married his sister.
轮到你了 So, your turn.
对吗? Right?
已婚吗? Still married?
你呢? You?
我有一个儿子. l have a son.
一个很好的儿子 A great son.
常常约会吗? Date much?
你呢? You?
你跟上条理了. You're getting the hang of this.
小心你的头 Watch your head with the boom.
有你妈妈的消息吗? Do you hear from your mama?
收到一封信. Got a letter.
还是不喜欢你. Still doesn't like you.
聪明. No fooling.
对你来说有点小. Looks a little small for you.
什么? What?
这个夹克. The jacket.
什么夹克-- What jack--
- 是她的 - 谁的? -lt's hers. -Whose?
今天来的那个女人. Woman from today.
她忘在船上了. She left it on board.
那你告诉她了吗? 给她打电话了吗? Well, did you tell her? Did you call her?
没有. No.
我想你可以去镇上的旅馆 帮我把这个给她. l thought maybe you'd drop it off for me in town at the hotel.
我才不去 你自己送去 l'm not going to do it. Take her the jacket.
你不想再看到她吗? You don't want to see her again?
也许吧. Maybe.
所以? So?
所以，爸爸，这不是一件容易的事 So, Dad, it's not an easy thing.
你来当她. You be her.
我当你 l'll be you.
这是你的夹克. Here's your jacket.
夹克像这样. . . Jackets like that. . .
. . .你知道的不是每个星期都会出现. . . .don't come along every week, you know.
等一下. One second.
你忘了这个. You forgot this.
谢谢 Thank you.
我在这呆着. 我没有注意到我忘了夹克. l stayed in. l didn't even notice.
谢谢. Thanks.
你要进来吗? You want to come in?
不错的地方啊. Nice place.
这是维多利亚时代1911年建造的 lt's Victorian, 191 1 .
在1944这里改成旅馆了. Made into an inn in 1944.
但是. . . But. . .
. . .你可能知道这些吧. . . .you probably knew all that stuff.
我从没来过这儿. l've never been in here.
噢 Oh, well.
你为什么没有来过这呢? 你是来至于这里的. Why would you be in here? You're from here.
这是你的家乡. This is your hometown.
今天我真的很高兴. l had a really good time today.
帆船很好. The boat did well.
我们不会汲水或其他的什么 We didn't have to bail or anything.
谢谢你把夹克送来. Thanks for bringing the jacket.
不客气. You're welcome.
我只能说8次谢谢了. . . l just said thank you about eight times. . .
. . .因为我不知道我该说什么 . . .because l have no idea what to say.
我不想知道为什么你会来这 因为你也不知道你该说什么 l wonder why you're here, because you don't know what to say either.
我也想知道. l'm wondering that too.
你吃肉吗? You eat meat?
吃红肉? Eat red meat?
有时候吃. Sometimes.
我做牛扒很棒的 l make a perfect steak.
那是我做拿手的. lt's the best thing l do.
- 你在吹牛 - 我知道 -You're bragging. -l know.
但是那是真的 But it's true.
那很有趣啊，谢谢你告诉我. Well, that's very interesting. Thanks for telling me.
我愿意为你做一个. . . l'd like to make you one. . .
. . .明天晚上. . . .tomorrow night.
你会吗? You would?
你知道，今天在船上. . . You know, on the boat today. . .
. . .我也很开心. . . .l had a good time too.
几点了? What time?
6点 Six.
福斯特街18号 lt's 18 Foster Lane.
我知道. l know.
你知道? You do?
我知道. . . l know. . .
. . .它是在水上，对吗? . . .it's got to be on the water. Right?
对啊，所有的一切都是在水上. Right. Everything's on the water.
- 晚安 - 再见 -Night. -See you.
你找到了. You found it.
进来吧 Come in.
我不知道你住的这么近 l didn't know you were so close.
你走着来的! You walked!
我希望你会喜欢红酒 l hope you like red.
我喜欢. 我已经开一瓶. l do. l already have one opened.
你需要帮忙吗? You need some help?
不需要. No.
只是. . . Just. . .
. . ..你自便吧. . . .make yourself welcome.
- 我可以给你倒一杯吗? - 是的，谢谢 -Can l pour you a glass? -Yeah, please.
多好的房子啊！ What a great house!
这的灯光. . . . The light in here. . . .
我喜欢这个帆船的油画. l love this boat painting.
真不敢相信 几乎可以听到它. lt's incredible. You can hear it, almost.
风声.... The wind.
是当地画家画的吗? ls it a local artist?
是我妻子 Catherine画的. lt's my wife, Catherine.
她两年前去世了. She died two years ago.
对不起. l'm sorry.
你也画画吗? Do you paint also?
在我读大学的时爸爸就去世了. My dad died when l was in college.
我记得妈妈把他的一件衬衫 l remember my mom kept one of his shirts. . .
. . .放在卧室里的一把椅子上. . . .on the back of a chair in my parents' bedroom.
她把它放在那可能是. . . . And she probably left it there for. . . .
也许现在还在那 我不知道 Maybe it's still there, l don't know.
我有点紧张... Look, l was nervous. . .
. . ..我喝了太多酒了. . . .so l drank too much wine.
但是有些事我应该告诉你 But listen, there's something that l should tell you.
我也紧张 l was nervous too.
我只是. . . . l just. . . .
什么? What?
我不. . . . l didn't. . . .
我没有做过这个. l don't do this.
感谢上帝. Thank God.
我也没有做过这个. l don't do this either.
我不擅长这个 l'm not good at this.
对于两个从来没做的人来说 我们已经做的很不错了. For two people that don't do it, we do it pretty well.
该生火了吧? Does it feel cold enough for a fire?
我认为我们还是彼此相爱的. l thought we were still in love.
但是也许我没有考虑到. . . But maybe l didn't even think about it. . .
. . 因为我有了儿子，工作，丈夫 . . .because l had my son, my work, my husband.
我正在努力地成为一名记者. l was on my way to becoming a writer.
我和David. . . And David and l. . .
. . .正在考虑要第二个孩子. . . .were even talking about having a second child.
你能相信吗? Can you believe that?
后来有一天我正开着车. . Then one day l was just driving along. . .
. . ..我就看到他们了. . . .and l saw them.
David 和那个女人 . . David and this woman. . .
. . .一起走进公园. . . .walking into the park.
就在那一秒钟的一瞥中. And it was just a glimpse. lt was a second.
我就知道了 And l knew.
我坐在车里 我没有熄火，我只是坐着 . . l sat there in my car. l didn't shut off the engine. l just sat. . .
. . 坐了一个半小时. . . .for an hour and a half.
你面对不可能的事情 . . You're faced with the impossible. . .
. . 用了一个半小时 . . .and it takes an hour and a half.
他们在一起几乎一年了 lt was going on almost a year.
真不敢相信我跟你说了这么多 l can't believe l just told you all that.
我是说，这种事发生在很多人身上 是吗? l mean, this stuff happens to everybody, right?
但是它发生在你身上了, Theresa. But it happened to you, Theresa.
对不起 And l'm sorry.
这种事你们镇上发生过吗? That kind of stuff happen in St. Claire?
这里什么事都会发生. . . Everything happens in St. Claire. . .
. . .迟早的事 . . .eventually.
给我讲讲关于Catherine的事. Tell me about Catherine.
好的 . . Well. . .
. . .我们一起长大的 . . .we grew up together.
她是那种. . . . She was kind of. . . .
能用微笑迷到人. . . People were drawn to her by her smile. . .
. . .她的热情. . . .her enthusiasm.
她会使整个房间明亮起来 . . She could brighten up a whole room. . .
. . 整个镇 . . .whole town.
我叫她圣女 Catherine. l called her Saint Catherine.
她是怎么死的? How did she die?
她是生病死的. She was ill.
她的身子很虚弱. She was fragile.
对不起. l'm sorry.
没什么的 lt's all right.
好了. lt's okay.
你一直都住在这里吗? Have you lived here your whole life?
没有 Not yet.
这个地方. . . This place. . .
. . .以前全是土路和沼泽地 . . .used to be all dirt roads and marsh grass.
真的吗? Really?
我妈妈讨厌这里 My mom hated it here.
在我10岁的时候 她带我去了维吉尼亚 She took me away to Virginia when l was ten.
但是在我16岁时我就回来了. . . But l came back when l was 16. . .
. . .就再也没有离开过 . . .and never left.
我想念这里 我想念这里的气味... l missed it. l missed the smell of it. . .
. . .在水上工作. . . . . .working on the water. . .
. . ..想我爸爸. . . .missed my dad.
这里的宁静 The quiet.
这里的风. The wind.
风? 那算是风吗? The wind? You call that wind?
这风. . . The wind. . .
. . .芝加哥冬天时的风. . . . . .in Chicago in the wintertime. . .
. . .如果你不背着风走的话 你的脸就会被割伤 . . .you walk with your back to it or it cuts your face.
使你不能呼吸. Takes your breath away.
我们有很老的橡树 . . We got the oldest oak tree. . .
. . .在卡罗莱纳州. . . .in both Carolinas.
你尝试到它的最顶端. You try and top that.
我只是想靠近它. l just want to be close.
小心灰尘. Watch the dust.
她看了我的计划. . . She took a look at my plans. . .
. . .然后一句话都没说. . . .and never said a word.
一个星期后她把它画在帆布上了. A week later she had it on canvas.
这将是第一个 This was going to be the first.
我自己设计并建造的船 . . Designing and building my own boats. . .
. . 那是我的计划. . . .that was the plan.
那将是以我的名义注册的船. . . This was going to be my signature boat. . .
. . .我们永远不会把它卖掉的 . . .the one we'd never sell.
你们什么时候完成的？ And when will you finish it?
我两年都没碰它了 l haven't touched it in two years.
有一天. Someday.
对. Right.
有一天. Someday.
你会带我乘那条船出海吗? And you'll take me out on that boat?
去兜一圈，到风会把我吓死的地方? Around the point, where the wind will scare me to death?
今晚不会有风的. There will be no wind tonight.
你知道? And you know that?
我是渔民的儿子.. l'm the son of a fisherman.
注意气象频道 You watch the Weather Channel.
今晚你和我一起出航吗? Will you sail with me tonight?
我几天后回来 l go back in a few days.
我不能改变行程 因为我儿子要回来了 And l can't change that, because my son's coming home.
我不知道这是否有意义 也许... l don't know if this makes sense. Maybe--
那是一个错误.... . . Well, that's a mistake. . .
. . .让她偿偿你的咖啡. . . .letting her taste your coffee.
昨天晚上她很喜欢它. Well, she liked it last night.
她只是有礼貌而已 She was just being polite.
没有人喜欢的，记住我的话. Nobody likes it, take my word.
好吧. Be good.
哦，天啊 Oh, Lord.
怎么了? Now what?
不要冲动. Go easy.
呆在那儿别动. Hold it right there.
你挡住我们的路了！ You stay out of our way!
Johnny，这不欢迎你. You're not welcome here, Johnny.
你们最好别挡着我们的路! 你们两个! You better stay out of our way! Both of you!
想让法庭再次修理你吗? Guess the courts turned you down again?
- 不关你的事 - 已经解决了 -lt's not your business. -lt's settled.
不，我们只是想要回那些油画 No, we just want the paintings.
Marta，它们是我生命中的一部分. They were part of our life here, Marta.
只有你一个人能看它们. The only one who sees them is you.
人们都应该看看它们. People should see them.
求你了， Garret. Please, Garret.
那是她留下唯一的东西. lt's all you left us of her.
这是你第一次说我害死她的，. . . That's the first time you called me her killer, Hank. . .
. . .至少是当着我的面. . . .at least to my face.
没有人杀她. Nobody killed her.
当她生病虚弱的时候，他丢下她一个人. He left her alone when she was sick and weak.
- 她想回家来! - 这是她的家! -She wanted to come home to us! -This was her home!
现在他正在杀害她妈妈. Now he's killing her mother.
每天我都看到她伤心 l hear her heart break every goddamn day.
她的所有东西我都给你们了 l gave you everything of hers.
油画! 你有了别的女人 The paintings! You got yourself another woman.
- 你到底关心什么? - 你这个王八蛋 -What the hell do you care? -You son of a bitch.
别管这件事. Just stay out of this.
别过来! Step aside!
她就是在这画那些油画的. She painted them here.
她把那些油画挂在这里. She hung them here.
她是最后一个碰过画的 以后也是如此 She was the last to touch them! That's how it'll stay!
这就是你们想要的，是吗? This is what you want, isn't it?
如果我把它撕碎，你们就能分一片了 lf l cut it up you can all have a piece.
你们就都能有她的一片了! You can all have a piece of her!
别激动，爸爸 Just set it down, Dad.
走开! Step aside!
我的天那... My God. . .
. . 你们对她就是这样的吗? . . .is this what she is to you?
你们争斗完把它撕碎吗? 看看你们. Something to fight over, pull apart? Look at you.
你们三个眼睛里都有血丝了. All three of you have blood in your eyes.
那就是为 Catherine好吗? ls that for Catherine?
或者是你们都想出一口气? Or is that so you can walk around and beat your chest like a bunch of apes?
该死的，你把话题扯远了. Goddamn it, you're outside of this.
我也爱她. Well, l loved her too.
我想要些东西来怀念她 And l want something to remember her by.
这幅画就可以. Piece of this will do.
她讨厌这样！ She'd hate this!
她讨厌它, Hank. She'd hate it, Hank.
Dodge 说的对 她讨厌这个. . . Dodge is right. She'd hate this. . .
. . .更甚于死亡！ . . .worse than dying!
疯子. Crazy people.
他们只是战争的一半. They're only half the war.
你看见他们了 你也听到他们说的话了 You saw them. You heard what they said.
你就是战争的另一半. But you carry your half around pretty good too.
你没事吧? Are you okay with this?
直到你. . . Until you. . .
. . .我甚至没有想过再接受别人 . . .l didn't even think about being close to anybody else.
有时. . . Sometimes. . .
. . 我仍然可以感觉到她。她就. . . . . .l still feel her. She's. . .
. . .在这里. . . .here.
Theresa我不想欺骗你. And l don't want to cheat you, Theresa.
你想吃了整包吗? You're going to eat that whole bag?
为什么你买了两包瓜子? Why do you have two bags of marshmallows?
当弹药用 Ammo.
等等. Wait.
这里太好了. lt's so great here.
外面的天气不错 lt was so nice outside.
我决定在外面摆张桌子 怎么样? l decided to set the table out there. ls that okay?
你说可以进来的，对吗? You said to come in, right?
我知道. l know.
如果你想的话我们可以在厨房吃 We can eat in the kitchen if you want.
还有我做了天使蛋糕 希望你爸爸会喜欢它 And l got angel food cake, so l hope your dad likes cake.
我打算把它放回去 l was going to put that back.
我只是不知道界线在哪 Look, l just didn't know where the boundaries were.
我也不知道界线在哪. l didn't know where the boundaries were either.
让我来清理 对不起 Let me get this out of the way. l'm sorry.
我真的-- l really--
让我来吧. Let me get it.
我来打扫吧，好吗? Let me clean it up, okay?
- 我去拿抹布，我来吧 - 我来吧 -l'll get a rag. l can do it. -l'll get it.
我说过我来! l said, l'll get it!
只要给我点时间. Just give me a minute.
你是夹克. So you're the jacket.
是的，是我. Yeah, that's me.
两天前你来过这找东西 You were looking around here a couple days ago.
找到你要找的了吗? Find what you wanted?
我不知道. l don't know.
我叫Theresa. l'm Theresa.
Dodge. Dodge.
像拾起. Like the pickup.
他说你很漂亮 他应该说你很美丽. He said you were pretty. He should've said beautiful.
他为什么没有继承那种魅力呢? Why didn't he inherit that charm?
你们吵架了 那是个好兆头 You had a fight. That's a good sign.
我犯了个错误. l made a mistake.
我把东西放错地方了 l moved something out of its place.
别放在心上. Don't pay that any mind.
他还是没想通. He's still not right about it.
就像卡车撞到了他一样 向上帝发誓. lt's like a truck hit him. Swear to God.
这里的蚌比其他地方好吃. 进来吧. Clams, better here than anywhere. Come on inside.
里面太挤了. lt's pretty crowded in there.
你想散步吗？ You want to take a walk?
他不会告诉你太多事的 He won't tell you much.
这个男人说话像鱼一样多. The man talks about as much as a fish.
不管怎样. . . Anyway. . .
. . .从一开始就不顺利 . . .wasn't good right from the beginning.
她家人认为她应该. . . Her family thought that she would be the one. . .
. .离开这里到外面去闯世界 . . .to bust out of here and just shake the world.
Garret 太像他们了 Garret was too much like them.
他们认为不管怎样他会.. . . They thought, anyway, that he would be. . .
. .是她的绊脚石 使她没有什么发展 . . .an anchor around her, keep her life small.
她是怎么死的? How did she die?
怀孕使她精疲力尽 Pregnancy just took the stuffing right out of her.
她父母让她呆在家里. Keeled over at her parents' house and they kept her there.
于是 Garret 去了 把门给踢倒了. So Garret went over and kicked the door down.
带走了她 Carried her out.
她也很高兴. She was glad too.
她竭尽所能的照顾她. . . He took care of her the best he could. . .
. . .我猜想一个月左右. 然后 . . . . . .for about a month, l guess. And then. . . .
她终于 . . Well, she just. . .
. . .撑不住了. . . .gave out.
现在你知道 Garret为什么说话不多了吧 Now you know why Garret don't talk much.
因为他的老子喋喋不休. Because his old man never shuts up.
现在我们可以吃吗? Can we eat now?
你应该把墙推倒. You ought to knock down some walls.
这里太挤了. lt's getting too crowded in there.
承担不了. Can't afford it.
我们自己来. Do the work ourselves.
看起来像是一艘船. Just end up looking like a boat.
加上个甲板. Add a deck.
两个房间 A couple of rooms.
为什么?你是想搬进来住吗? Why? You thinking about moving in?
永远不会的 这下你高兴了，是吗? Not in a million years. You'd like that though, wouldn't you?
你看着我. Keep your eye on me.
他是怕我老毛病又犯了. He's afraid l'm going to go back to my old habit.
有人要蛋糕吗 Anybody want any cake?
以前我喝酒像似的. l used to drink like a fish.
弄坏了我健康的身体 这不是什么大秘密. lt ruined my health. lt's no deep, dark secret.
也不值得提倡 Well, it's no citizen award either.
我的限制是一天两瓶啤酒 Two beers a day, that's my limit.
换个话题吧? Change the subject?
话题变了 人也变了 The subject is change. People change.
甚至是你 这是话题 Even you. That is the subject.
晚餐很好. Good dinner.
你是晚餐最好的部分 You were the best thing about it.
如果我年轻150岁 那么 你就有麻烦了 lf l was about 150 years younger, you'd be in trouble, young lady.
你去哪里? Where you going?
到沙滩上吃我的甜点. Taking my dessert on the beach.
谢谢. Thanks.
他喜欢我. He likes me.
嗯，他是. . . Well, he's a. . .
. . 个好男人. . . .good man.
他说你屁股上有伤 He said you were a pain in the ass.
开玩笑的 ， 那是我 Kidding. That was me.
好吧，他说的对 Well, he's right.
你是晚餐最好的部分. You are the best thing about this dinner.
今天 . . And this day. . .
. . .还有今年 . . .and this year.
我希望事情简单些. l wish it was simpler.
我希望它能早些 l wish it was easier.
对不起 And l'm sorry.
我不期望得到花，但是... Well, l'm not expecting flowers, but. . .
...我们可以互相通电话的? . . .will we call each other?
好的... Well. . .
...我还是有点.... . . .look, l was kind of. . .
..希望收到花 . . .hoping for flowers.
我可能住在这里. l could live here.
我没有说要吓你 l didn't say that to scare you.
我吓到你了，是吗? l scared you, didn't l?
你会来拜访我吗？ So will you come and visit me?
你是说到内地? You mean inland?
我不去内地 l don't go inland.
我们那有个湖 We have a lake.
一个很大的湖. A big lake.
好吧，我回去工作 照顾我儿子还有..... Okay. l'll just go back to my work and my son and. . .
....你会忘了我的，对吗? . . .you'll just forget about me, right?
每天. Every day.
水手，我有你的电话号码 l've got your number, sailor.
你也有我的，所以... And you've got mine. So. . . .
再见. Bye.
- 然后发生了什么事? - 等会，等会 -And then what happened? -Later, later.
流浪者回来了. 你好吗? The wanderer returns. How are you?
是的? 你找到秘密的解答了吗? Yeah? So, solve your mystery?
没有什么秘密. There was no mystery.
他失去了他的妻子, Catherine . He lost his wife, Catherine.
她是一位画家. She was an artist.
她去世了，但是他 没有办法忘了她 And dead but not forgotten.
这就是故事的结局吗? Right. So that's it, end of story?
基本上说是的 没有故事了 Basically, yeah. There's no story.
像那种........ 我是那么说的吗? Kind of like-- Was it me that said that?
所以! So!
你说够了. Toodle-loo, on your way. That's enough.
有遗憾吗?? Any regrets?
没什么. Zip.
没有? 那就好 No? Good.
那么她是怎样的人呢? So, what was she like?
她很漂亮、纤弱 而且是 ... She's beautiful and wispy and. . .
...个很棒的画家. . . .a great artist.
还有她无处不在. And she's everywhere.
她在他房子里. She's in his house.
她在商店里. She's in the shop.
整个镇上的人都知道她. The whole town knew her.
他仍然和她相爱吗? ls he still in love with her?
她离开了. She isn't gone.
这个是给你的. 它很有趣的. That's for you. And that's very interesting.
研究部，我是 Theresa. Research. This is Theresa.
是我. lt's me.
Garret. Garret.
我知道. l know.
对不起，我... Sorry, l've been....
我完工了那船. l'm finishing the boat.
我的船 My boat.
我只想要告诉你而已. ljust wanted to tell you.
你好吗? How are you?
好几个星期..... lt's been a quiet few weeks.
我不知道... l didn't know. . .
...该说什么. . . .what to say.
我应然不知道. l still don't.
需要帮忙吗? Need some help?
我正在计算. l was counting on it.
问题: Question:
我们只是非正式的还是什么？ Were we just a casual thing or something else?
可能开始吗? Possibly a beginning?
只要回答就可以了, 不要有压力 Just answers, no pressure.
你是花花公子吗?? 专找那些女游客. Just a playboy? Nail those tourist women.
我只是... l've only. . .
...在我生命中我只关心两个女人. . . .cared about two women in my whole life.
Catherine 和...? Catherine and. . .?
某个城市女孩. Some city girl.
大嘴巴. Big mouth.
强出风头. Pushy.
谢谢. Thanks.
你打电话来只是告诉我船的事吗? You just called to tell me about the boat?
我想你了. l miss you.
我想念所有的一切. l miss all of it.
Garret，那为什么你不来看我呢? Why don't you come see me, Garret?
只是拜访. 不是什么诺言. lt's just a visit. lt's not a promise.
那样就够了吗? ls that enough?
你以为我是在拿我们的事打赌吗 但是我没有. Listen, you think l'm betting on us, but l'm not.
只是我和你一样害怕. l'm just as scared as you are.
我也想你. And l miss you too.
好吧，什么时候? Okay. When?
我应该什么时候来? When should l come?
昨天. Yesterday.
你不会乘船来，对吗？ You're not coming by boat, are you?
喷气机?帆板运动员? Jet Ski? Windsurfer?
你自己看着办吧. So behave yourself.
你有票吗? You got your ticket?
我当然有票阿. Of course l have my ticket.
在我所有的衣服上写上我的名字. Got my name on all my clothes.
我还带了打电话用的硬币 And l got a quarter for a phone call.
你有给她的孩子带礼物吗? You got a gift for that kid of hers?
在飞机场的商店我买了一个. Get one at the airplane gift shop.
不要惹事或其他的什么. Don't get into any fights or anything.
车来了 There it comes.
真是准时，和你老子一样. Right on time, just like your old man.
不要扔掉你的食言 Don't throw your back out.
按时吃药. Take your pills.
据我计算，在我回来的时候 冰箱里应该还剩两瓶啤酒. By my count, there should be 2 beers left in the fridge when l get back.
计算别人的啤酒 那可是很糟糕的职业 That's a sorry occupation, counting other people's beers. .
如果你让 Kenny 或 其他儿童游客 帮你买啤酒... lf you get Kenny or any tourist kids to score you beer. . .
..我会知道的 . . .l'll hear about it.
有人替我盯着你. l got two counties covered.
那位女士一定是把你迷住了. That lady sure got you gut-hooked.
要不你怎么会这么吝啬呢? How'd you get to be so mean?
一周后见. See you in a week.
你说什么鬼话! The hell you say!
不是说你 你的飞机票在座位上! Not with your plane ticket on the seat here!
好狗. Good dog.
妈妈，我想他在这. l think he's here, Mom.
你有点紧张. You're kind of nervous.
真的吗? Really?
我看上去很好，对吗? l look great though, right?
好的，我就是这个意思 Okay, is what l meant.
你做到了. You made it.
进来. Come in.
你没有戴船长的帽子来 我认为他会很失望 l think he's disappointed that you don't have a captain's hat on.
那就是他所期望的，对吗? That's what he was expecting. Right?
进来吧. Come on in.
我不知道这个是否适合这个年龄的男孩 但是.... l don't know if it suits a boy your age, but. . . .
很好. lt's great.
谢谢. Thanks.
很好, Garret. Sweet, Garret.
他对暴力的东西很感兴趣 He's into this mayhem thing.
我想那是男人的本质. l think it's a male deal.
Garret，谢谢. Garret, thank you.
她不喜欢巧克力. She hates chocolates.
真是多嘴 lt's really weird.
真的吗? True?
是的，但是你太可爱了 Yes, but it was very sweet of you.
请原谅 Excuse me.
谢谢 那正是我想要的 Thank you. That's what l really wanted.
你一定累坏了? You got to be beat, no?
希望你不要介意 l hope this is okay.
这样很好. This is fine.
我的意思说非常不错 l mean, this is perfect.
明天晚上, Jason 会去朋友家 . 因此... Tomorrow night, Jason will be at a friend's house. So. . . .
什么意思? Meaning what?
住嘴. Shut up.
- 我知道这不是很浪漫 - 什么? -l know this isn't very romantic. -What?
这是我的生活 This is my life.
不，这是... No, this is. . .
...很好. . . .nice.
很好. lt's nice.
我只是想要你了解我. l just want you to know me.
每天我都很正常的 Just the day-to-day, regular me.
你以为你了解我吗? You think you know me?
什么? What?
他没来. He's not coming.
但是我却大老远的来了. But l've come so far.
我甚至不知道. l don't even know.
你来了我会很高兴. l'm glad you're here.
我来了我也会很高兴 l'm glad l'm here too.
我们就到了 We're almost there.
等等，哪是他吗? Wait. ls that him?
那是他 That's him.
我的天啊. 什么也别说了. Oh, my God. Don't say a word.
你好，兄弟 Hey, buddy!
你在这里做什么? What are you doing here?
火车很棒 Train's pretty cool.
我可以用这台电脑吗? Can l use the computer?
Jason想给你个惊喜. Jason wanted to surprise you.
- 希望你别介意 - 没什么 -Hope it's okay. -lt's fine.
就呆一会，然后我们回到火车上 lt's only for a minute, then we'll hop back on that train.
他害怕火车，妈妈 He's scared of it, Mom.
我不怕 l'm not scared of it.
Annie. Garret . Annie. Garret.
这就是我工作的地方. This is where l work.
见到你很高兴 lt was nice meeting you.
现在我能描绘出你做的工作了. Well, now l can picture you on the job.
是他，那是Ahab? So that's him. That's Ahab?
是他，他不是Ahab船长. That's him. He's no Captain Ahab.
对他微笑，友善点. Smile at him. Be friendly.
- 大家都很友好 - 我知道 -Friendly people. -l know.
他在对她笑 真可爱. He's smiling at her. That's sweet.
哦，干活去! Oh, behave!
Charlie，你太被动了. 你不想让她幸福吗? You're so negative, Charlie. Don't you want her to be happy?
她的余生都会闻着鱼腥味度过 She'll smell of haddock for the rest of her life.
我不知道我是在期望着什么 l don't know what l was expecting.
我是说我没想到...... l mean, l didn't realize. . .
..每个人都这么亲近. . . .everybody's close.
Theresa, 这对我来说是个大惊喜... Theresa, this came as a big surprise to me. . .
..显然狮子狗是最好的狗. . . .but apparently it is the poodle that is the number one dog.
- 见到你很高兴. - 见到你很高兴. -Nice to meet you. -Nice to meet you.
- 你好, Lina. - 你好, Jason. -Hi, Lina. -Hi, Jason.
Jason 要带着Garret 到村子里逛逛. Jason is taking Garret into town sailing now.
真的吗?这么快？ Really? So soon?
如果他不迷路的话. lf he doesn't get lost first.
我知道这附近有个湖. l know there's a lake around here somewhere.
他感觉到了. He senses that.
太灵敏了，如果你遇到麻烦的话.. Sensitive. lf you get into any trouble at all. . .
..打电话给我 . . .certainly give me-- the paper--a call.
- 你想掌舵吗? - 当然 -You want to steer? -Sure.
你是船长 You're the captain.
你要保持一直往前 You got to keep us going straight.
一直向前 Straight ahead.
你去吧. Here you go.
-你好吗? -很好 -How you doing? -Good.
一群. 你好, Lenny . The gang. Hi, Lenny.
- 妈妈再见 - 玩的开心点. -Bye, Mom. -Have fun.
- 跟妈妈说再见 - 再见! -Say bye to your mom. -See you!
你在这我不习惯. l'm not used to having you here.
好了, Garret. lt's okay, Garret.
很漂亮.. lt's nice. . .
..你的东西很漂亮. . . .being among your things.
那是你所期望的吗? Well, is it what you expected?
很舒服 lt's comforting.
你让我有点害羞. You're making me self-conscious.
你在找什么?? What are you looking at?
Theresa在她家里 . Theresa in her home.
正常的... The regular everyday. . .
. . .Theresa. ...Theresa.
等等 Wait.
我真的... l really. . .
...想把这件事做对. . . .wanted to make this right.
我只是想整理下房间 然后点根蜡烛... l just wanted to straighten up my room and light a candle and. . . .
我还需要洗个澡. And l need to take a shower.
Garret, 等等 Garret, wait.
１, ２, ３.. One, two, three. . .
..４,５,６. . . .four, five, six.
- 太棒了 - 太可怕了 -That was a goodie. -So scared.
我很害怕 l'm so scared.
好响的雷声 That was big.
我要去洗澡了 l'm going to take a shower. Finally.
等等，只是... Wait. Just. . . .
你不会相信... You're not going to believe what--
天啊. Garret. Oh, God. Garret.
你在哪里找到这个的? Where did you get this?
我找到的 l found it.
你是什么意思，你找到的? What do you mean, you found it?
我在海滨找到的 l found it on the shore.
Garret, 等等. Garret, wait.
它漂到我这来的. lt came to me.
你要相信我. You have to trust me.
相信你? Trust you?
我只是想找到写信的人 我必须找到你 l just had to meet the person that wrote it. l had to meet you.
- 以前我就想告诉你了 - 你怎么找到我的? -l was going to tell you before. -How could you find me?
因为我追查了所有的信件 找到了一个线索...... Because l tracked all of the messages and there were clues--
所有的信件? All of the messages?
人们看到了那个报纸上的专栏 然后他们就写了这些信件. They've all been found and people saw it in the column and they wrote.
我对天发誓，我想告诉你的, Garret. l swear to God, l was going to tell you, Garret.
Garret, 等等 Garret, wait.
我要离开这. l got to get out of here.
Garret, 等等 Garret, wait!
为什么你要这么做? Why did you do this?
为什么?! Why?!
你很好奇妈? Were you curious?
- 是该死的调查! - 不，我爱上你了! -lt's goddamn research! -No, l'm falling in love with you!
第一次看到信我就爱上你了 然后我就遇见了你! First in the letters and then when l met you!
对不起 ，我很害怕! And l'm sorry! l was afraid!
我怕如果我告诉你了这些你就会走掉! l was afraid if l told you that l would push you away!
就好像我现在做的这样. Just like l'm doing now.
等等! Wait!
不管你是怎么想我的.. No matter what you think of me. . .
...不管现在发生什么事 我想让你知道... . . .and no matter what happens now, l want you to know. . .
...我有多么在乎你. . . .how much l care for you.
我不应该介意.... And it shouldn't matter. . .
...是什么让我们在一起, Garret. . . .what brought us together, Garret.
那些信我是寄给她的，而不是你! l sent those letters into the sea to her. Not to you!
不是给你工作中的那些朋友的! Not to all your friends at work!
我知道. l know.
他们都了解我，对吗? They all knew about me, didn't they?
关于Catherine的所有一切? All about Catherine?
那三封信改变了我的生活. My life was changed by those three letters.
- 我不想让它出版的 - 两封信 -l didn't want it printed in the paper. -Two letters.
- 你要相信我 -我给Catherine写了两封信. -You've got to believe me. -l sent two letters to Catherine.
什么? What?
我有所有的信. 我有那三封信. l have all of the letters. l have all three.
第三封在哪里? Where's the third letter?
在那个抽屉里? ls it in that drawer?
Catherine? Catherine?
给海上的所有船.. To all the ships at sea...
...和所有的港口. ...and all the ports of call.
给我的家人... To my family...
...和我所有的朋友还有陌生人. ...and to all friends and strangers.
这是一个信息也是祈言. This is a message and a prayer.
信息是在旅行中我领悟到了一个伟大的真理. The message is that my travels taught me a great truth.
我已经找到了每个人都在找的.. l already had what everyone is searching for...
...很少人会找得到的:: ...and few ever find:
在这世界上有一个人..... The one person in the world...
...是我永远都应该爱他的. ... who l was born to love forever.
一个像我一样，住在北卡的人... A person like me, of the Outer Banks...
...还有蓝色大西洋的神秘. ...and the blue Atlantic mystery.
一个富有生活阅历的人... A person rich in simple treasures...
...白手起家，自学成才 ...self-made, self-taught.
那个港口是我永远的家. A harbor where l am forever home.
没有风浪和麻烦.... And no wind or trouble...
...死亡都不能击倒这所房子. ...or even a little death can knock down this house.
祈祷这世界上的每个人都能懂得这种爱... The prayer is that everyone in the world can know this kind of love...
...和珍惜它 ...and be healed by it.
如果我的祈祷被允准了 那么就可以消除一切罪孽... lf my prayer is heard, then there will be an erasing of all guilt...
...和所有的遗憾.. ...and all regret...
...还有结束所有的愤怒. ...and an end to all anger.
请求你，上帝 Please, God.
阿门. Amen.
我根本不知道她写了什么. l never knew what she wrote.
她... She. . .
...从那天起她就再也没有回来过 . . .never came back from that day.
我试着使她暖和点. l dried her. l tried to keep her warm.
我带着她去医院 Took her to the hospital.
她从不... She never. . . .
三天后她就死了 She died three days later.
我一直都在想那天她不该出去... l keep thinking if she hadn't gone out that day--
Garret, 她知道的. Garret, she knew.
她说过的. She said it.
"甚至连死亡都不能击倒这所房子" 她知道 ''Not even a little death can knock down this house. '' She knew.
我想... l want to. . .
...留下它 . . .keep this.
对不起. 你想一个人呆着吗？ l'm sorry. Would you rather be alone?
他有打电话来吗? Has he called?
我已经给他留言了. l left him a message, though.
我说了对不起 l said l was sorry.
我让他打电话给我. And l asked him to call.
他会打来的 Well, then, he will.
Lina,你还记得... Lina, do you remember. . .
...我们总是在抱怨什么吗? . . .what l was always complaining about?
那个时候你让我靠在你肩上哭. All those times you let me cry on your shoulder about David.
记得吗? Remember?
诚实，信任 Honesty. Trust.
我很害怕 l was so scared.
我不.. l don't. . . .
我爱上了 Garret 还有我... l was falling in love with Garret and l. . . .
我的一半思想都在说"告诉他" Half of my mind was saying, ''Tell him'' . . .
...而我另一半的思想在说... . . .and the other half was saying. . .
..."再等等，他不会明白的. . . . ''Just wait. He's not going to understand.
等到适当的时候就可以了. Wait till the right moment.
直到你想好了该怎么说"你知道吗? Just wait till you have the right words. '' You know?
还有我自夸了，我只是.... And l blew it. l just. . .
...因为我讨厌它所以杀害了它 . . .killed it by being what l hate:
骗子. A liar.
你不是一个骗子. You're not a liar.
但是对他来说我是. But to him l am.
我想他不会再相信我了. And l don't think he's ever going to be able to trust me now.
难道你不明白我们都说一些小谎... Don't you understand we all have our own little lies. . .
...不说出真相吗? . . .and our little unspoken truths?
你要有点信心他会明白的 And you just have to have a little faith that he'll understand that.
我不知道. l don't know.
我不知道他会不会理解. l don't know if he can.
我看见了他的痛苦 他拿着她的信，读着它 l saw his pain. He was holding her letter and he was reading it.
还有这里只有... And there was just. . .
...非常的痛苦 和... . . .so much pain and. . . .
他有多爱她，你知道吗? He has so much love for her, you know?
我不知道 l don't know.
你说如果我想给报社写文章的话... You said if l was ever thinking about writing a piece for the paper. . . .
不是开玩笑的 No kidding.
他在这吗? ls he in here?
不在. No.
其他的故事. Other stories.
很好的故事. Good stories.
是关于时间的. lt's about time.
人们受到伤害，就会消沉. People get hurt, they shut down.
直到痛苦消失吗? Till the pain goes away?
我不知道 l don't know.
也许你只是学会了接受痛苦. Maybe you just learn to take it in like everything else.
就像一杯酒中有瓶塞碎屑一样. Kind of like a few pieces of cork in a great glass of wine.
你不想错过好酒. You don't want to miss the wine.
你写了吗? ls that in here?
酒中的碎屑? The cork in the wine thing?
没有. No.
好的，我讨厌那个. Good. l hate it.
也许我们大部分人都是在写自己的人生故事..... lt may be that most of us write our own life story...
...一边生活一边写着 ...making it up as we go along.
但是其他人好像早就有了塑造好的人生..... But others seem to have lives that are already shaped and planned...
..无法逃避... ...inescapable...
....就像圆一样完美无缺 ...perfect as a circle.
打开它. Open it.
慢慢地. Slowly.
-这真刺激 -是的 -This is exciting. -lt is.
头版头条! 太好了! Front page of the section! Great!
伙伴，谢谢 Thanks, bud.
我可以把它剪下来吗? Can l cut it out?
当然可以 Sure.
- 这样可以吗? - 很好 -ls this okay? -That is great.
太好了，谢谢你 That's perfect. Thank you.
这是你的信 Here's your mail, ma'am.
谢谢 Thank you.
不客气. Sure.
不错. Nice.
我喜欢你在这所做的事. l love what you've done here.
- 很好 - 你真是太好了 -Very minimalist. -Very nice of you to stop by, sir.
是的，我给你的新办公室送个礼物 Yes, well, l come bearing a gift for your new phone booth office.
- 我可以把它挂上吗? - 太好了 -Can l hang it? -That is so sweet.
我知道 l know.
你永远也猜不出那是谁. You'll never guess who it is.
你看上去很幸福. You seem happy.
一切都好吗? ls anything all right?
Ahab（名字）. Ahab.
我可以吗? May l?
如果你可以下定决心去做一些疯狂的事...... lf you decide to go do something wild and ridiculous. . .
...就能证明一件事. . . .it'll only prove one thing.
是什么? And what's that?
他是幸运海之子. He's one lucky old son of the sea.
是 Charlie Toschi说的. That's a Charlie Toschi quote.
你知道吗，有人认为你会把你的内裤 挂在上面. You know, somebody's going to think you're drying your skivvies up there.
你看上去不错 You look nice.
是的，挺不舒服的. Yeah, well, it hurts.
她很漂亮 Garret. She's beautiful, Garret.
谢谢, . Thanks, Marta.
去试航吧! Go get them!
做的不错，Garret. Nice job, Garret.
为了Catherine. To Catherine.
为了 Catherine. To Catherine.
我希望... Wish to God. . . .
希望她今天能在这 Wish to God she was here today.
每天 Every day.
我爸爸说你来了. My dad said you were there.
真希望我能早知道 Wish l'd have known.
一个惊喜，坏主意. A surprise. Dumb idea.
不，它是... No, it's. . . .
见到你太好了 lt's great to see you.
- 你会来我很高兴 - 我也是 -Glad you came. -Me too.
我看见船了，它很漂亮 l saw the boat. lt's beautiful.
太好了. lt's great.
我为你高兴. l'm happy for you.
你想进来吗? You want to come inside?
对不起. l'm sorry.
我说的话一定是伤害到你了 What l said must've hurt you.
我只是听到了你不能告诉我的话. l just heard what you couldn't tell me.
也许是我不该听到的. Or maybe what l couldn't hear.
我现在明白了. And l understand now.
我认为你爱她的方式很迷人. l think it's so beautiful the way you love her.
不，你什么都不用说. No, you don't have to say anything.
那就是我想找到你的理由. lt's what made me want to find you.
留下来吧. Then stay with me.
到里面去. Come inside.
你想呆多久都可以. Just stay as long as you want.
我坐在这想了很多 l thought about it. l thought about a lot of things sitting out here.
我不能留下来 And l can't stay.
为什么? Why?
因为如果可以的话 你会来找我的... Because if you can, you'll come to me. . .
...在时机合适的时候 如果不合适，也可以. . . .when it's right. And if it's not right, it's okay.
因为我不愿意... Because l wouldn't. . .
..后悔一分钟 . . .regret one minute.
不会的. Not one.
再见. Bye.
我不想失去你 l don't want to lose you.
那就别失去 Then don't.
为什么你总是坐在同一个地方? Why do you always sit in the same place?
你管我坐在哪的? What the hell you care where l sit?
我很好奇啊，从10、11年前你就开始坐在这里了 l'm curious. You started sitting here 10, 11 years ago.
老天! For chrissake!
以前你坐在那边 You used to sit over there.
来一杯咖啡 Get the boy a cup of coffee.
你看上去不是很好 You look like hell.
我很可以 l'm okay.
追到她了吗? Catch up to her?
你让她走了. You let her go.
我不想谈这个. l don't want to talk about it.
-听着，我... -走开 -Listen, l was-- -Go away.
她下了决心 She made up her mind.
- 你想做什么? - 坚持 -The hell you want? -Persistence.
疯子，白痴 你应该自己去争取. Get crazy. Go nuts. A fight, for chrissake.
你和她呆了一下午. You spent one afternoon with her.
你都不知道她是谁. You don't even know who she is.
什么...? What's. . .?
芝加哥 Chicago.
3分钟，快去打电话 Three minutes. Get on the phone.
这是你最后的机会了 lt's your last chance.
她当然走了 Of course she walked away.
她不是傻子 She ain't stupid.
你以为她想回来夹在你和***之间... Think she wants to try to come between you and--
- 我还是没有完全想清楚 - 谁做的？ -l don't have it all figured out. -Who the hell does?
你认为在你的房间里看到其他女人很容易吗? Think it's easy for me to see another woman in your house?
不容易 Well, it ain't easy.
我告诉你一件事... l'll tell you one thing. . .
...你会追上她的我我赌一百万... . . .l'd give a million bucks to see you grab her. . .
..你自己好好想想吧 . . .and figure it out as you go along.
别说了! Just drop it!
- 别说了? - 是的，别说了! -Drop it? -Yeah. Drop it!
只是... Just. . .
...忘了它吧 . . .forget about it.
我不能! l can't!
我忘不了 l can't forget about it.
为什么忘不了? Why the hell not?
因为你是我的男孩 Because you're my boy.
- 这不关你的事 - 什么? -lt's not your business. -What?
我说不关你的事! l said it's not your business!
转身 Turn around.
握拳 Make a fist.
握拳 Make it!
打我!! Now you hit me!
打我的脸 你这个混蛋 Hit me in the face, you son of a bitch.
不关我的事? Not my business?
我儿子不关我的事? My son is not my business?
那我还有什么.... What the hell else have l got. . .
...亲近的人? . . .that's close to me?
谁... Who else ever. . .
...为我办丧礼? . . .stuck up for me?
你以为我不知道你痛苦吗? 我知道 Think l don't know your pain? l do.
有些是和我有关的 我能忘记吗? Some of it l put there. Think l can forget that?
当她去纽约的时候 你不能陪她一起去... When she went to New York, you could've gone with her. . .
...而我有病，酗酒，动弹不了...... . . .and here l was, sick, drunk, flat on my ass. . .
...拖住了你. . . .bringing you down.
也许你们两个的结果很不一样 Maybe the two of you, it could've been different somehow.
我不是为了你留下来得 l didn't stay for you.
这就是我的家 This is who l am.
我属于这个地方 This place. This is where l belong.
她回来是因为她认识到了 她也是属于这里的 She came back because she found out she belonged here too.
她自己选择的 She chose for herself.
上帝, 我因此爱她. God, l loved her for that.
我也是的. So did l.
现在该你选择。选择.. Now you choose. Choose. . .
..在明天和昨天之间选一个. . . .between yesterday and tomorrow. Pick one.
忍耐下. Stick with it.
我会住嘴的.. And l will shut up. . .
...也会让你单独呆着 . . .and leave you alone.
"你会一直都知道你在哪儿里的.. ''So you'll always know where you are. . .
...还有你的家在哪里. . . .and where home is.
爱你的, Theresa." Love, Theresa. ''
你在向蓝海前进吗? You heading for blue water?
是的，先生 Yes, sir.
你知道你在做什么吗？ Well, you know what you're doing.
我决定了 Got it all figured out.
嘿，朋友 Hey, bud.
该起来了 Time to get up.
新的一天. Another day.
他们叫他43任市长 They call him the Mayor of 43rd.
他很可爱，他认识每个人 帮助每个人 He's so sweet. He knows everyone. Helps people.
问题是，这是他的第70个生日 The point is, it's his 70th birthday.
Theresa, 有电话找你 Theresa, there's a phone call for you.
你可以留言吗? Can you take a message?
很紧急的 lt's urgent.
请原谅 Excuse me.
你到我办公室接它比较好 You better take it in my office.
是Jase吗? ls it Jase?
你好, 女孩. Hey, girl.
我最好...... l better...
..趁我还能说话告诉你. ...get this said while l can still talk.
有一艘船遇难了, Theresa , There was a boat, Theresa, offshore in trouble.
一家三口 A family, there was three of them.
Garret 试着.... Garret tried....
他试着去帮他们... Well, he tried to help, and....
出事了，他沉下去了. lt's bad. He went down.
什么意思? What do you mean?
他再也没上来 He went in after them.
他救了两个人 但是他自己沉下去了, Theresa. He got two of them. But he went down, Theresa.
很对不起 l am so sorry.
那就是我现在知道的了. That's all l got now.
再见. Bye.
我的天啊 Oh, my God.
低潮 Hard times.
进来 Come on in.
我在船上找到它的 l found it on the boat.
在他雨衣里面 lt was in his slicker.
亲爱的 Catherine: Dear Catherine:
遇到你我的生命开始了...... My life began when l found you...
...我认为失去你后我的生命也结束了. ...and l thought it had ended when l failed to save you.
我也认为带着对你的回忆会让我们两个都活着. l thought that hanging on to your memory was keeping us both alive.
但是我错了 But l was wrong.
一个叫 Theresa的女人 让我明白了.. A woman named Theresa showed me that...
..如果我勇敢的敞开我的心.. ...if l was brave enough to open my heart...
..我还能再爱一次 不管我有多么悲痛 多么深刻 ...l could love again, no matter how terrible my grief.
她让我认识到我只是苟延残喘. She made me realize l was only half-alive.
那令我害怕. lt scared me and it hurt.
直到她离开的那个晚上 我才知道自己是多么需要她 l didn't know how much l needed her till the night she flew away.
当飞机起飞的时候 我感觉到我的心在流泪. When that airplane took off, l felt something inside me tear away.
我还知道 And l knew.
我应该把她留下来 l should have stopped her.
我应该跟她回家 l should've followed her home.
还有明天，我将航行到风口. And now tomorrow, l'm going to sail to the windy point...
...我会对你说再见 ...and l'm going to say goodbye to you.
然后我会去找这个女人.... Then l'm going to go to this woman...
...看看我是否能赢得她的芳心. ...and see if l can win her heart.
如果我能，我知道那是你在保佑我. lf l can, l know you'll bless me.
保佑我们所有人. And bless us all.
如果我不能..... lf l can 't...
...那么我还是得到了祝福 因为在我的一生里.. ... then l'm still blessed because l've had the privilege of loving...
..得到了两次真爱. ... twice in my life.
她把真爱给我了 She gave me that.
如果我告诉你我像爱你一样爱她... And if l tell you l love her as much as l loved you...
..那么你就知道整个故事了. ... then you'll know the whole story.
安息吧，我的爱人 Rest in peace, my love.
Garret. Garret.
如果有些人的生活是完美的圆圈.... lf some lives form a perfect circle...
.我们就总也不能明白或是预测 其他人的生活的形状了 ...others take shape in ways we cannot predict or always understand.
失落是我旅行的一部分 Loss has been a part of my journey.
但是它让我懂得了什么才是最珍贵的 But it has also shown me what is precious.
有了这样的爱 让我很感激. So has a love for which l can only be grateful.